di San Da Claus

Uagnù sta settiman voc nu picc de “frutt”. Però vogghje è fazz nà riflession.
(Cari tutti, questa settimana non ho potuto approfondire alcun argomento per i numerosi impegni. Però vorrei condividere con voi una riflessione.)

Ma, v n’avit accort d tutt le luc d Natal c’ann mis in città?Dò so le cos: o le negoziant, s’ann ringoglionìt, oppur cù ù fatt ca stè a fin del mond ù vendùn Dicembr, stònn anticip’n ù Natal.
(Ma che calore la città con tutte queste decorazioni natalizie? Grazie ai nostri negozianti che hanno voluto farci sentire, nella loro completa lucidità, l’arrivo così precoce del Natale.)

U trenda d’ottobr già stav’n mundat. Mò stoc a capisc piccè le uagnùn ca u trendùn ànn fatt à fest de alluvuin, s’ann vestut cù l’abb’t de babb natal.
(Già tutto illuminato al 30 ottobre, non vedevo l’ora. Ed era ancora più caratteristico vedere questi addobbi mentre molti ragazzi giravano mascherati per Halloween.)

Ma po’ vulim parlà de st’alber find cu le luc a led ca sò propr’je schfùs? Almén, accattat l’alber ver dic iè. e m’ttit le lusc nurmal, ca st luc d merd, dònn fastidje pur a luecchie de le cristian ca guid’n. So tandà bell le luc ca stònn a San Brunòn. Ma piccè nò usate chidd?
(E poi, l’eleganza degli alberi di natale in “PVC” coi led luminosi!? Si rimane affascinati, anche per l’attenzione all’ambiente. Sai quanti abeti deforestati hanno salvato? Tutti questi led! Così eleganti da far sfigurare anche Sunset Boulevard!)

L’otr giùrn cu l’amic mie d Piazza Fadin, ste parlamm proprje de sta mod, d mett’r le luc. Ma vù ù sapìt quanda sold s spenn’n? Ie le dav all crisitan ca stonn’à moren’ de fam e non all’Enel.
(Chiacchierando amabilmente col mio collega in Piazza Fadini, parlavamo di questa usanza dell’uso delle luci. Che bello non badare a spese, per rendere felice il nostro Natale da consumatori)

Pe nò parlà de le balcùn. Mutù…addà propje a fandasie d le crisitian ess for in tutt à schifezza sue. Balcon ca par’n lampadarie, a ci appènn a babb natal sus o balcòn, a c mett l’alb’r d natal for, a c fasv u presep pur ‘ndrù cèss. A Tarde stònn cert condiminje ca mett’n l’albr d natal su tutt ù perim’tr du palazz.
(Per non parlare degli addobbi dei balconi. Che fantasia e che buon gusto nella nostra città! Balconi pieni di luci, Babbi Natale che salgono in casa per la gioia dei più piccoli, condividere con gli altri il calore della festa natalizia ed il proprio albero e le proprie rappresentazioni dei presepi.)

Po’ dic ca a Tarde no stònn le fanat’c. Ma v’avit dumannat a ce serv’n tutt st puttanat? Sindit’ a mè…chidd sold sp’nnit’l p mangià, ca tra picc mang quidd amm t’nè a Tarde.
(E poi dicono che a Taranto siamo tristi. Amiamo stare tutti insieme e santificare nella maniera più bella la nascita di Gesù. Spendere i soldi in questi addobbi, non è mai un errore, anzi. W il Natale, anche a Novembre!)

Cià bell cià. (Arrivederci a tutti)