di E’ State Amare

Cià uagnù.
Innanzitutte auguri. Eh sìne sì. AUGURI!
Quanne arrìve a staggiòne a Tarde, iè còme nà feste, tutte le cristiàne accuménzene a scé a mmàre.
Ije accuménze a sudà accòme nù puérche.
Ce bella còse.
(Ciao ragazzi,
innanzitutto buone vacanze a tutti. E’ arrivata l’estate, il caldo, le giornate sulla spiaggia e il refrigerio tipico delle serate estive tarantine.)

Quanne avéne l’estàte, ti renti condo ca le cristiàne ca iàvetene a Tarde, nò se lavene. Aspetténe l’estate pe lavàrs cu l’aqque de màre. Ehh uagnù, scià, pruvàte a trasè jindre a nù pullmàn nù giùrn qualsiasi, e diciteme ce nò v’avéne da sbuccà p’ù fizze d’ascelle ruspande ca se sénde.
(All’arrivo della stagione estiva, il profumo del mare e della salsedine si impossessa di tutti noi. Ed è bellissimo condividere con tutti voi questi odori, anche se stretti in un affollato bus estivo.)

Però le tarandìn, so cristiàne dritte. A nùie ù fizze d’ascelle, ne face ù solleteche. Sìme abbituàte a otre fizze. E ce facìme? Resistìme. Tande, cé fàce! Nò ne ferme nisciùne a nuije. (o quasi)
Però alméne do tre còse st’anne hanne cangiàte. M’hanne dìtte ca le pullmàn de l’AMmAmT non ge vònne chiù molto frequandemente né a Leprane, né a Pusàne. Mutù ce paranoije. E mò pe sce a Satùre accòme se face?
O ve facìte l’abbonaménte d’à CITTIPI(gghie) oppùre sciàte all’appiéd. (steteve attinde però.)
(I tarantini, si sa, son gente che non si piega, resiste! Non li ferma nessuno. E l’azienda di trasporto pubblico l’ha capito, aumentando la qualità e il servizio per le località balneari, aggiungendosi anche alle tantissime mete raggiunte dalla CTP. Poi se vi piace camminare, le fantastiche piste ciclabili/pedonali vi danno la massima comodità.)

A San Vito, né a SanPei (con annessa spiaccia chiamata comuneménde “SanPei sgheim”), né a Lido Bruno se po’ scè. Eh sine, pe quidde cazze de depuratòre Gennapizze. Ca po’, accòme diavele ìè possibbele ca nù depuratòr inguìne? Mah! Le còse ca vònne à smérs sùle nù le tenìme.
Tande, ù sacce ca le cristiàne se ne fotteranno d’ù diviéte de Balneaziòne. Le sénd ca dichene….”è buscìe ca a Lido Bruno l’aqque è spòrche, osce ù màre, na TAVELE eve!”. E sciàte a Lido Brùne, sciàte. Po’ ne vedìme ò reparte de schefezzologgije….
(Le affascinanti località balneari nei pressi di Taranto, dai profumi caratteristici e dalle pinete dannunziane, dalla possibilità di trascorrere giornate a respirare aria buona e farsi delle bellissime nuotate. Qui il mare è come una tavola!)

Ce tenìte a maghéne o l’abbonaménde d’à CTP sciàte a Sature. Addà scève ije quanne ere piccìnne. Quanda recuérde cà tenghe addaije. Le partìte ò pallòne, ù fruscije delle zoccolette (pantofole de legne) ca calpestavène u cemente vicìne ò BBAR, le luccule dispèràte delle uagnùne ca sciucavene a pallòne, “ohè Felì, passe ù pallòne méh” le piccinne ca cacavene e pisciavene sùs ò bagnasciughe….
(Quanti ricordi a Saturo. Le partite a pallone, l’eleganza da Billionaire degli avventori, le urla dei bambini divertiti e i tanti castelli di sabbia, con annessi fossati, sul bagnasciuga.)

Quanne arrevàte addaije, vi rentete condo, ca esisténe le segnùre, e le strùnz.
Chiste generi umàni, so separàte d’ò “mure de Satùre”…..nu mùre ca spàcche in dòìe le cristiàne. Da na vànne, chidde ca paiène tremìlecinghescindeure pe stà à mare accòme tanda scimmije, p’ù gùst de dicere cà vònne ò stabiliménde prevàte, e chidde ca cu tremilecinghecindeure vònne a màre pe tutta ‘à vìte.
Me facene tristezze e oneste, nò so ‘nvediùse. Ce sciàte chiù lundàne acchiàte nu sacche de spiagge bbelle ma bbelle averaménd, senza ca avita paià stabilimènd privàte. E’ proprije nu scàffe ‘nfàcce alle sòlde.
(Come i posti in che si rispettano, c’è una sezione Vip ed una più economica per gli altri bagnanti. Nel lato Vip le comodità non mancano, e lo status di Vip inorgoglisce non poco la clientela della spiaggia privata. Che bello avere tanta nobiltà, così vicina alla città!)

Turnànne a Satùre, quanne ù pallòne superàve quidde mure pe còlpe de nu tìre troppe putende, se sapève, s’avera fa ù gìre, e ce ù bagnìne, (n’energumene tutte completamend abbrunzàte) no se n’avera accuert, allòre eve secùre ca se putève cuntenuà a sciucà. Altriment, n’otre pallòne pérs, e ù marrucchine esultàve. (quidde ca vennéve le pallùne sùs a spiagge).
(Da piccolo evitavamo di infastidire con i nostri schiamazzi la clientela della spiaggia privata. A volte capitava, giocando, che la palla finisse dalla loro parte di spiaggia. Il gentile bagnino della spiaggia, però ce lo restituiva sempre, a volte continuando a giocare anche con noi.)

St’anne ije voche a Metaponde, addò stonne le Tavele delle Paladine, Patatine, Palatine…bohhhh vabbò accòme cazze se chiamene…..
Ce ve acchiàte da chidde vànne, mannateme nu truìtte, ca n’encuntràme.
Mò voche ca m’agghia scè lavà….
(Quest’anno andrò a vedere anche Metaponto, perchè è giusto cambiare ogni tanto. Contattatemi se siete da quelle parti. Un abbraccio “profumoso” a tutti!)